...آنچه در"گرگ نوجوان" گذشت
...توافق کردیم که تابستون رو
.نه به هم زنگ بزنیم و نه پیام بدیم
اونا چندتان؟ .یه گروه ازشون.یه گروه آلفا
,اونا "بوید"و"اریکا"رو گرفتن .و شنیدم که یه رهبر دارن
."صداش میزنن"دیوکالیون
.ساکت.محکم نگه دار خودتو
تو "الیسون"ی,درسته؟
اسکات کجاس؟ .لیدیا,نگا کن
.نمیدونم .به نظرم که زیاد شبیه هم نیست
.اون یه نماده .یه معنی ای داره
تو واقعا فکر میکنی"اسکات"میدونه این چیه؟ (چه معنی ای میده؟)
.نه,اما شاید کسیو بشناسه که معنیشو میدونه
اصلن از کجا مطمئنی که یه معنی ای داره؟
.چون اون دختره فقط دنبال "اسکات "نمیگشت
.یه جورایی مجبور بود پیداش کنه
.مثل اینکه چاره دیگه ای نداشت .و این یه معنی ای میده
چی؟
منظورت چیه که ,"چی"؟
,"من میگم "چی .و تو میدونی که منظورم چیه
چی چیه؟ .اون قیافه ای که گرفتی
من قیافه نگرفتم
یه قیافه کاملا واضح داشتی، اسکات
چه قیافه ای؟ - ...این قیافه ای که میگه -
...آخرین کاری که میخوام انجام بدم
پارتی رفتنه نه اون نیست -
فقط یکم ضایع ست که داریم میریم به پارتی یه مدرسه دیگه
...چی، میشه فقط
یا خدا، فقط یه نوشیدنی میزنیم، خوب؟
طوریت نمیشه
من با این دختره شیرخوارگاه رفته م، خیلی خوب؟
.قول داد همه دوستاشو بهمون معرفی کنه
پس امشب بیخیال آلیسون، بیخیال لیدیا
امشب، گذشته رو بیخیال میشیم
.درست میگی درسته، درست میگم -
به آینده فکر کن
،به سوی جلو و به سوی بالا
بزن بریم
حالا شد
حالا منو نیگا
دهنم بو میده؟
قرار نیست دهن تو رو بو کنم آدامس داری؟ -
نه، نه، آدامس نمیخواد، دهنت بو نمیده ...حداقل میشه بهم بگی -
این چجور مهمونییه؟
!امروز تولدمه
خیلی خوب
امشب - واقعا،‌امشب؟ -
آره جدی جدی؟ -
آره ...میدونی، بار اول -
یه جورایی زشته و یکم هم درد داره
مشکل ندارم من - بدون عشق و عاشقی؟ -
بدون صبر کردن واسه عشق حقیقی؟
وقتی عاشق میشم میخوام مهارتشو داشته باشم
خدایا، حداقل واسه خودت یه هدفی چیزی جور کردی؟
!استایلز سلام
...دختر تولد
خوشحالم که تونستی بیای - منم همینطور -
بیا طبقه پایین
و کمک کن یه شیشه شراب بیارم بله -
سلام
خیلی خوب
...هی، یادته وقتی بچه بودیم
... همیشه میومدیم این پایین و
آره، تا حالا این کارو نکرده بودیم
...استایلز
من امروز 17 ساله م شد
و میدونی واسه تولدم چی میخوام؟
دوچرخه؟
میخوام دیگه یه باکره 17 ساله نباشم
تو هم تا حالا این کارو نکردی؟
17 ساله شدن؟ نه، نه هنوز، نه
استایلز؟
آره شاید اون یکی کارم نکردم
میخوای؟
یعنی، مشکلی نداری با این کار؟
اره، مشکلی ندارم؟
...آره،‌فکر کنم،‌ آره
خیلی خوب - ...نه، آره،‌خیلی -
خیی خوب ...صبر کن، صبر کن،‌صبر کن -
...من همراه خودم
برادرم چندتا داره، تو دستشویی طبقه بالا
آره؟ آره -
...خوب، پس باید بری بیاری، برو -
رفتم برو -
این صحبتی نیست که قرار بود با هم بکنیم، نه؟
باید یه چیزی بهت نشون بدم
!آره، آره
استایلز؟
خیلی خوب، اصلا خنده دار نیست
خیلی خوب فقط یکی گیر آوردم
...گفتم اگه بازم لازم شد،‌ میتونم
هدر؟
'' تیم ترجمه دانلود پارسی تقدیم می کند '' WwW.DownloadParsi.uS WwW.Forum.DownloadParsi.uS
مترجمان : '' Human ''
میدونی، کم کم داره از این کار بدم میاد
به نظر یکم خطرناک میاد
میدونی،‌ من قطعا از این کار خوشم نمیاد
و قطعا هم از اون خوشم نمیاد
طوری نمیشه
حتما باید اون این کارو بکنه؟
اون بلده چجوری این کارو بکنه من بلد نیستم
اگه خودم امتحانش میکردم خطرش بیشتر بود
میدونی که، اسکات بهش اعتماد نداره
و شخصا، من به اسکات اعتماد دارم
به من اعتماد داری؟
اره
هنوز ازش خوشم نمیاد
هیچکس ازش خوشش نمیاد
پسرا
محض اطلاع، برگشتن از مرگ تا حدودی
توانایی های منو از بین برده، ولی قدرت شنیدن همچنان سالمه
... پس امیدوارم بتونین راحت اون چیزی که توی دلتونه
رو مستقیم بهم بگین
ازت خوشمون نمیاد
حالا خفه شو و کمکمون کن
همین کافیه
خونسرد باش. اگه اروم باشی بهتر میتونم ذهنتو بخونم
تو دقیقا این کارو از کجا بلدی؟
یه سنت مذهبیه، که معمولا توسط آلفا ها انجا میشد
از اونجایی که این مهارت به یکم تمرین نیاز داره
،یه خطا ممکنه طرفو فلج کنه یا بکشه
ولی تو... تو زیاد تمرین کردی دیگه، درسته؟
خوب، تا حالا کسی رو فلج نکردم
...یعنی منظورت اینه که
صبر کن، دارم میبینم
چی دیدی؟
گیج کننده بود
،یه سری تصاویر و چیزای مبهم
ولی یه چیزی دیدی
آیزاک اونا رو پیدا کرد
اریکا و بوید؟
،خیلی خوب ندیدمشون یه لحظه خیلی کوتاه
ولی تو دیدیشون
بد تر
دوکالیون
داشت باهاشون حرف میزد
یه چیزی درباره تموم شدن وقت گفت
این یعنی چی؟
میخواد اونا رو بکشه
نه، نه، نه، نه اینو نگفت
اون یه قولی بهشون داد
اینکه موقع ماه کامل بعدی هردوشون میمیرن
ماه کامل بعدی؟
فردا شب
من چیزی نمیبینم دوباره نگاه کن -
چجوری جای یه کبودی میخواد به من بگه بوید و اریکا کجان؟
شکل همه،‌هر دو طرف
دقیقا عین هم هیچی نیست -
پردولیا
دیدن چیزایی که وجود ندارن
یه زیرمجموعه از آپوفنیا ست
میخوان کمک کنن
این دوتا
این یکی، از من استفاده کرد که عموی دیوونه مو زنده کنه
،خیلی ممنون و این یکی
حدود 30 تا تیر خالی کرد تو هیکل من و دسته م
خیلی خوب، آروم باشین
کسی نمرده، خوب؟ ...ببین شاید این وسط
،شاید یه نفر یکم صدمه دیده، یا یکم له شده ولی کسی نمرده
من به این میگم یه امتیاز خیلی مهم
مادر من مرده
قانون افتخار آمیز خانوادگینون اونو کشت
نه من
اون دختر داشت دنبال اسکات میگشت
من اومدم به اون کمک کنم، نه تو
میخوای کمک کنی؟
به چیز واقعی پیدا کن
.درک... یه فرصت بهش بده
خوب، اونا الان طرف ما هستن
خوب، پس بهتره بهش بگی اون شب مادرش واقعا میخواست چیکار کنه
خیلی خوب، یه دسته آلفا چی از جون اریکا و بوید میخوان؟
مطمئن نیستم اون دو تا رو میخوان
پس چی؟ دنبال درک میگردن؟ یعنی دنبال دانشجو ان؟
.هی اسکات
میای؟
بازار سهام روی دو تا اصل پایداره
اون دو تا چی هستن؟
آره،‌ مک کال میتونی بری دستشویی
کسی دیگه نیست؟
نه، مربی، من جوابو میدونم
جدی داری میگی؟
بله، ریسک و پاداش
واو! تو کی هستی؟
و با مک کال چیکار کردی؟
نمیخواد جواب بدی، از تو بیشتر خوشم میاد
از تو بیشتر خوشم میاد
کسی یه سکه داره؟
.یه سکه بله
...استیلینسکی، به نظرم
اینو اندختی
و تبریک میگم
ریسک و پاداش
سکه رو بندازین تو فنجون
جایزه رو ببرین
خیلی خوب، مربی رو تماشا کنین
اینجوریه
خیلی خوب، دنی
.ریسک، پاداش پاداش چیه؟ -
فردا امتحان ناگهانی رو نمیدی
مربی، اگه بگین که دیگه ناگهانی نیست
...دنی، میدونی که در این باره
ازت بیشتر انتظار دارم
،مک کال ریسک، پاداش
،ریسک: اگه سکه رو نتونی بندازی تو فنجون
فردا باید ناگهانی رو... امتحان رو بدی
و باید یه مقاله هم بنویسی
،ریسک، کار بیشتر
...پاداش
.اصلا کاری در کار نیست
یا میتونی بازی نکنی
ولی به نظرتون شانسی نیست؟ - نه -
،تو با مهارت هات آشنایی داری، هماهنگیت، تمرکزت
تجربه های گذشته همگی بر نتیجه اثر میزارن
خوب، چی انتخاب میکنی، مک کال؟
،کار بیشتر، هیچ کاری یا بازی نمیکنی؟
بازی نمیکنی
خیلی خوب، بعدی کیه؟
کی سکه رو میخواد؟
!بفرما! اینم یه مرد شجاع
،زود باش برو جلو، برو جلو
خیلی خوب، استیلینسکی
،استایلز آره مربی، دارمش -
استایلز
نتونستم پیداش کنم
فکر کردم رفته پیش بقیه دوستاش
کسی از دیشب تا حالا ندیدتش؟
نه
یه تیم فرستادیم دنبالش، ولی
...استایلز، همه دوستاش میگن
تو آخرین نفری بودی یه اونو دیده
من؟ - ...امیدواریم فقط -
به خاطر نوشیدن زیادی یه اتفاقی افتاده باشه
ولی اگه چیز دیگه ای یادت اومد، بهم زنگ بزن
خوب؟
!آره
!پاداش
خیلی خوب، بعدی کیه؟
،گرینبرگ دستتو بیار پایین
تو شانسی نداری
من یکی میخوام
کدوم یکی؟
اونی که همجنسباز نیست دیگه
شاید یه نماد نیست
شاید یه لوگوئه
خوب، به نظرت هدر رو دزدیدن که تبدیلش کنن؟
درک میگه تبدیل کردن نوجوونا آسونتره
ولی یه دسته آلفا به یه بتا چه نیازی داره؟
اسکات، نمیدونم برام هم مهم نیست
...خوب؟ این دختره
مادرامون دوست بودن قبل از اینکه مامان من بمیره
باهم میرفتیم حموم
وقتی سه سالمون بود
باید پیداش کنم
پس به آیزاک نیاز داریم که به یاد بیاره
چجوری؟ پیتر و درک نتونستن کاری بکنن
گرگینه دیگه ای با مهارت بیشتر میشناسی؟
یه گرگینه نه
ولی یه نفر که درباره شون خیلی چیزا میدونه
مشخصه که،‌ خیلی برات خوشایند نیست
،ولی اگه بتونیم ضربان قلبتو به حد کافی کاهش بدیم
تو یه حالت بیهوشی فرو میری
مثل هیپنوتیزم
دقیقا، تو به صورت نیمه، تبدیل میشی
این بهمون اجازه میده به ضمیر ناخودآگاهت دسترسی داشته باشیم
ضربان قلبش چقدر باید کم بشه؟
خیلی کم
خوب، خیلی کم، چقدر کمه؟
نزدیک به حالت مرگ
بی خطره درسته؟
میخوای صادقانه جواب بدم؟
نه، نه، راستش نه
چیه؟
،ببین اگه به نظر خیلی خطرناک میاد
مجبور نیستی این کارو بکنی
برش گردونین توی اب
نگهش دارین - !داریم سعی میکنیم -
،حالا یادتون باشه فقط من باهاش حرف میزنم
صدای زیاد گیجش میکنه، و به هوش میاد
آیزاک؟
صدای منو میشنوی؟
بله
میشنوم
من دکتر دیتون هستم
میخوام چندتا سوال ازت بپرسم
مشکلی نداره؟
نه
میخوام درباره اون شبی بپرسم که اریکا و بوید رو پیدا کردی
میخوام به یاد بیاری
،در واضح ترین حد ممکن
.انگار واقعا اونجایی
من، من نمیخوام این کارو بکنم... نمیخوام اینکارو بکنم
نمیخوام این کارو بکنم آیزاک چیزی نیست -
فقط آروم باش اونا فقط خاطره ن
یه خاطره نمیتونه به تو آسیبی بزنه من نمیخوام اینکارو بکنم -
چیزی نیست - من نمیخوام -
آروم باش
آروم
خوبه
...حالا برگردیم به اون شبی که
اریکا و بوید رو پیدا کردی
میتونی بهم بگی چی میبینی؟
یه ساختمون هست؟
یه خونه؟
.نه یه... یه خونه نیست
سنگیه
سنگ مرمر، فکر کنم عالیه -
میتونی توضیح دیگه ای بهم بدی؟
خاک خورده، خالیه
مثل یه ساختمون متروکه؟
آیزاک؟
یه نفر اینجاست
.یه نفر اینجاست آیزاک آروم باش -
نه، نه، نه،نه منو دیدن
فقط خاطره ن
خاطره نمیتونه بهت آسیب بزنه
فقط آروم باش
آروم باش
خوبه
حالا بگو چی میبینی؟
همه چی رو بگو
.ولی من نمیتونم کنترلش کنم
هیچ کدوممون نمیتونه
صداشو میشنوم
داره درباره ماه کامل حرف میزنه، درباره از دست دادن کنترل
وقتی ماه کامل میشه
داره با اریکا حرف میزنه؟
...فکر کنم، من نمیتـ
...نمیتونم ببینمش، من
نمیـ... نمیتونم هیچ کدومشونو ببینم
چیز دیگه ای میتونی بشنوی؟
اونا نگرانن
نگرانن که موقع ماه کامل اون دوتا چیکار میکنن
...اونا
نگرانن که به همدیگه آسیب میزنن
،اگه در طول ماه کامل با هم باشن
همدیگه رو تیکه تیکه میکنن
آیزاک، باید همین الان پیداشون کنیم
میتونی اونا رو بینی؟
نه
میدونی چجور اتاقیه؟
یه علامتی هست؟
یه شماره روی در؟
یه علامت؟
اونا اینجان
اونا...اونا چیزی نیست -
نه
...فقط بگو - منو دیدن -
منو پیدا کردن
!اونا اینجان این اثری نداره -
آیزاک تو کجایی؟
نمیتونم ببینمشون خیلی تاریکه
فقط بگو کجا هستی - نمیتونم ببینم -
آیزاک کجایی؟
فقط بگو کجایی
ضربان قلبش... ممکنه دچار شوک بشه
!درک، ولش کن - آیزاک، کجایی؟ -
چی دیدی؟
!یه صندوق !یه گاوصندوق بانک
!دیدمش
اسمشو دیدم
...اسمش
بانک ملی شهره
،یه...یه بانک متروکه ست ..و اونا رو
توی گاوصندوق نگه داشتن
چیه؟ ...یادت نمیاد
قبل از اینکه به هوش بیای چی گفتی؟
نه
،گفتی که وقتی اونا تو رو گرفتن ...کشیدنت تو یه اتاق
.و یه جسد تو اون اتاق بود
چه جسدی؟
اریکا
گفتی جسد اریکا بود
اون نمرده - ...درک، اون گفت -
یه جسد اونجا بود، اریکاست
دیگه جایی برای بحث باقی نمیمونه
پس کی با بوید توی گاوصندوق بود؟
.مشخصا یه نفر دیگه
.و شاید همون دختره با موتورسیکلت بود
آره، اونی که تو رو نجات داد .نه، اون مثل ما نبود -
و اونی که توی گاوصندوق بود مثل ما بود
شاید اریکا هم همینجوری مرده؟
،اونا رو انداختن به جون هم
.موقع ماه کامل که ببینن کدوم یکی زنده میمونه
یه چیزی مثل مبارزه گرگینه ای
پس همین امشب میاریمشون بیرون
یکم فکر کن، درک
نمیتونی همینجوری به اونجا حمله کنی
اگه آیزاک رفت تو، پس ما هم میتونیم
ولی اون از در گاوصندوق که نگذشت، درسته؟
یه برنامه میخوایم
..چجوری باید یه برنامه بریزیم
که تو 14 ساعت نفوذ کنیم تو یه بانک؟
،فکر کنم، یه نفر قبلا این کارو کرده
،اولین سرقت
"درهای بانک رو به مدت 3 ماه بست
،اینجا ننوشته چجوری بهش دستبرد زدن
.ولی پیدا کردنش زیاد سخت نیست
چقدر طول میکشه؟ - ،اینترنته، درک -
خوب؟ چند دیقه
پسرا
هی، وقت بیدار شدنه
پسرا
!پسرا
.من میرم سر کار شما هم میرید مدرسه
!بابا‍ هدر؟
نه، هنوز هیچی
ده ساعت تمام و هنوز هیچی
یه چیزی پیدا میکنیم ...پیدا کردن یه چیزی -
اریکا رو از مرگ برنمیگردونه
یا بوید رو از مرگ احتمالی نجات نمیده
خوب، هنوز وقت داریم
...ببینم، این تیریپ " خوش بین بودن
"در مواجهه به فاجعه ی تمام و کامل
قسمتی از برنامه "اسکات مک کال خوب شدن" هستش؟
اگه کار نکنه، نه
نه، کار میکنه
!وای، بابا بابا؟
!بابا
،پس دختر اسرار آمیز یه کبودی روی دستمون میزاره
که ظاهرا نشان یه بانک بوده؟
سعی داره چیکار کنه؟
بهمون درباره سرمایه گزاری توصیه بده؟
،نه تو این بانک این یکی چند ساله بسته شده
چرا به اسکات نمیگی؟
،چون بنابه گفته ی یه نفر باید یه چیز واقعی پیدا کنم
،که یادم انداخت
امروز نمیتونم برسونمت
بعد از مدرسه یه ماموریت دارم
خیلی خوب، پس ساعت 5 قرار شد خونه درک باشیم و برنامه رو مرور کنیم
بعدشم صبر میکنیم تا هوا تاریک بشه
خیلی خوب، تا اون موقع چیکار کنیم؟
چی؟ همین الان؟ کلاس انگلیسی داریم
خیلی خوب،‌اینو میبینین؟
اینجوری وارد شدن
این یه مخزن تهویه هوا روی پشت بومه
،که مستقیم میره توی دیوار گاوصندوق
که اینجاست
خوب؟
،یکی از اینجا رفته پایین
اون فضا خیلی کوچیکه،‌ که 12 ساعت طول کشید تا بتونه سوراخش کنه
که دیوارم از سنگه البته
بعد، بقیه شب ... پولارو از اون محفظه کوچیک
فرستادن واسه دزدایی که رو پشت بوم بودن
تمام اون تو جا میشیم؟ -
.بله میشیم ولی خیلی خیلی به سختی
و ظاهرا اونا دیوار رو سوراخ کردن
که به نظرم به یه مته یا یه چیزی نیاز داریم
...به نظرم شاید یه مته الماس
ببین، مته رو بیخیال ببخشید؟ -
اگه من برم تو، چقدر فضا اونجا هست؟
فکر میکنی... فکر میکنی چیکار قراره بکنی، درک؟
با مشت دیوارو سوراخ میکنی؟
بله، استایلز،‌ دیوارو سوراخ میکنم
،خیلی خوب، آقا گنده هه نشونمون بده
بزار اون مشتتو ببینیم، اون مشت گنده رو، زودباش
بیار بالا، نترس
گرگ،‌گنده و ناکس،‌آره اینو نیگا کن
خوب؟ میبینی؟
...حداکثر شاید 3 اینچ فضا باشه
....که بتونی یه دیوار سنگی رو
...با مشتت
میتونه
از دیوار رد میشم
کی همراه من میاد؟
به من نگاه نکن
من هنوز قدرت جنگیدن ندارم،‌
،و راستش، آیزاک هم که فعلا نیست
تو خودتم به نظر خیلی خوب نمیای
پس باید بزارم همینجوری بمیرن؟
یکی از اونا همین الان مرده
ما هنوز نمیدونیم
باید بهت یادآوری کنم که با چی طرفی؟
یه دسته آلفا، همه شون، قاتل
،و اگه این کافی نیست که از ترس خودتو خیس کنی
،یادت بنداز که دو تا از اونا
با هم ترکیب میشن و یه آلفای گنده میسازن
،مطمئنم اریکا و بوید بچه های خوبی بودن
.دلمون براشون تنگ میشه
میشه یه نفر دوباره اینو بکشه؟
درک، واقعا
ارزش ریسک کردنو نداره
تو چی؟
...آره، اگه میخوای که من
.تو نه
گرفتم
من اریکا رو نمیدونم
،ولی اگه بوید هنوز زنده ست
باید یه کاری بکنیم
باید سعیمونو بکنیم
ولی؟
اون یکی دختر کیه؟
اونی که همراه بوید زندانی شده
خانم مورل؟
.دهنتو ببند، و خوب گوش کن
اصلا خبر نداری کجا اومدی
همین الان، شاید 20 ثانیه وقت داشته باشی خودتو قایم کنی
چیکار دارین میکنین؟ - برو توی انباری -
و درو هم قفل کن
وقتی صدای زد و خورد شنیدی اون موقع بیا بیرون
چه زد و خوردی؟ - !خودت میشنوی، حالا، برو -
اینجوری نمیتونم منتظر باشم، میدونی؟
اعصاب خردکنه
اعصابم داره خرد میشه
به سختی دارن خرد میشن
خرد
میتونم بی خبر بزنمت
و بعد از اینکه همه چی تموم شد بیدارت کنم
واقعا فکر میکنی اریکا مرده؟
واقعا فکر میکنی برام مهمه؟
من فقط... فقط قضیه بانک رو نمیفهمم، خوب؟
...چرا اونا رو تو یه لونه ی
زیرزمینی قایم نمیکنن؟
اونا یه دسته آلفا هستن درسته؟
پس، نباید یه لونه داشته باشن؟
اونا گرگینه ن، باند تبه کار که نیستن
یه لحظه صبر کن
شاید اونجا زندگی میکنن، میدونی؟
،شاید گاوصندوق بانک
اونا رو یاد لونه خودشون میندازه
لونه؟ آره، لونه -
تو کجا زندگی میکنی؟
تو یه شبکه غار زیرزمینی تو اعماق جنگل
واو، واقعا؟ - نه احمق جون -
مرکز شهر یه آپارتمان دارم
خیلی خب، ولی با این حال اونا حتما
با بانک یه کاری باید داشته باشن
و چرا منتظر ماه کامل بمونن؟
چرا هر وقت که خواستن اونا رو نکشن؟
شاید به نظرشون اینجوری شاعرانه ست
اونا سه تا ماه کامل برای شاعرانه بودن وقت داشتن
...و تو هم فقط یه ساعت وقت داری که منو دیوونه
نه، زودباش، چیزی که میخواستی بگی رو تموم کن
.من دیـ .. من دیوونه کننده م چی میخواستی بگی؟
دیوار ها از چی ساخته شده ن؟
چی؟
.... چه میدونم، چوب و آجر و
،نه، گاوصندوق، گاوصندوق
دیوارهاش از چی ساخته شده؟
کجا نوشته؟
چیزی اینجا نیست
نوع... توع ماده رو کجا مینویسه؟ توع سنگ
صبر کن، صبر کن، آره، اینجا
ایناهاش، باید این تو باشه
چیه؟
...یه چیزی هست
.که نمیتونم از سرم بیرونش کنم
ماه داره کامل میشه، اسکات چیه؟
ریسک و پاداش
که یعنی چی؟ - ...ما اندازه ریسک رو -
با اطلاعات کافی اندازه نگرفتیم
ما به حد کافی نمیدونیم میدونیم که وقت داره سپری میشه -
آره، ولی درباره ش فکر کن
...اونا 4 ماه پیش
.اون علامت رو میزارن روی در خونه تو
این همه وقتو داشتن چیکار میکردن؟
چرا تا الان باید صبر کنن؟
،وقت نداریم
تا همه جزئیات رو بفهمیم
،باشه، ولی شاید همین جزئیات
دلیل اینه که صبر کردن، شاید این همون چیزیه که مهمه
پس هیچ کاری نمیکنیم
و بوید و اریکا میمیرن
من میدونم چی رو دارم به خطر میندازم
زندگی خودم، برای اونها
و اگه نخوای همراهم بیای هیچ مشکلی نداره
اوناهاش، اونجاست
هکاتولیت خیلی افتضاحه؟ -
به نظر افتضاح میاد
باهاشون تماس بگیر
!زنگ بزن، همین الان
خیلی خوب، واسه چی؟
.چون بوید و اون دختره همدیگه رو نمیکشن
اونا درک و اسکاتو میکشن
بوید؟
- ترجمه نشده -
بوید؟
- ترجمه نشده -
منم
درک
استایلز،‌الان وقت خوبی نیست
!اسکات، اسکات نه، گوش کن، خب؟
ببین، باید از اونجا برین بیرون
...دیوارهای گاوصندوق
از یه ماده به اسم هکاتولیت ساخته شده
نور ماه رو منعکس میکنه یعنی چی؟ -
ما اومدیم ببریمت بیرون، خوب؟
ببین، اون ماده از نفوذ نور ماه جلوگیری میکنه
اونا سه ماهه که نور ماه رو ندیدن
خیلی خوب، یه چیزی مثل گلادیاتور ها
... تو سالن ورزشی رم اونا شیرها رو
...سه روز گشنه نگه میداشتن، که باعث میشد
خشن تر و دیوونه تر بشن
اونا به مدت سه ماه تبدیل نشده ن
و تحملشون کم شده
...اسکات اونا قوی تر
،وحشی تر، و خونخوار تر میشن، اسکات
اونا همون شیرا هستن
،اونا شیر های گرسنه هستن ...و تو و درک
درست رفتین وسط میدون مسابقه
درک، یه مشکل داریم، یه مشکل خیلی بزرگ
کورا؟
کی؟
کورا؟
درک، برو بیرون
!همین الان برو بیرون
اسکات؟
هی، اسکات؟
!!اسکات
!نه، نه صبر کن
اسکات؟
اسکات صدامو میشنوی؟
!!اسکات
خودتو مسخره نکن، مرین
اولین بار نیست که دستتو آلوده میکنی
میشناسیش؟
خواهرمه،‌ خواهر کوچیکترم
اینجا چیکار میکنه؟
من چه بدونم
!من فکر میکردم مرده
!مواظب باش
!نه، حصار رو نشکن
!بوید
!بهش دست نزن - چی با خودت فکر کردی؟ -
فکر کردم باید یه کاری میکردم - اون جونمونو نجات داد -
و فکر میکنی اون بیرون چیکار میکنن؟
اصلا میدونی چیو آزاد گردی؟
تقصیرو میندازی گردن من؟
من نیستم که نوجوونا رو به هیولا تبدیل میکنه
نه، نه، فقط بقیه خانواده ت
من اشتباهاتی کردم
جرارد اشتباه من نبود
مادرت چی؟
منظورت چیه؟
بهش بگو اسکات
منظورش چیه، اسکات؟
منظورش چیه؟